            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                              Gear Works



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Gear Works
Console		: Game Boy
Dveloppeur	: Teque London
Editeur		: Sony ImageSoft
Date		: 1993
Genre		: Rflexion



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 26/03/2026) :
 \_________________________________________________________________

Elo les amis.
Aujourd'hui, on va se secouer les petites cellules grises.
En effet, ayant envie de me faire un jeu de rflexion ; je me suis pench sur "Gear Works".

Ce jeu a t adapt sur tout un tas de supports, allant du Commodore 64 ("rh lovely"
comme disait Gotlieb) au pc et vous propose un challenge parfaitement taill pour la portable de Nintendo.

L'objectif est  la fois simple et compliqu puisqu'il s'agit de relier des engrenages
entre eux afin de les faire tourner. Pour ce faire, vous aurez  disposition 3 types de pignons
de tailles diffrents (petit, moyen et grand) et qui ne s'embotent que selon des schmas prcis.

Je vous invite d'ailleurs fortement  lire le guide stratgique disponible sur gamefaqs.com afin
de vous faciliter la comprhension du jeu.

Bien videmment plus on avance le long des 12 pays (Italie, Egypte, etc), plus cela se complique.
Histoire de rajouter un peu de piment, prcisons que :
- Chaque pays est divis en "lignes" de niveaux. Si vous chouez dans un niveau, vous recommencez
toute la ligne.
- Des p'tites cratures se baladent sur la zone de jeu.
- Une jauge de temprature monte au fil du temps si vos engrenages ne tournent pas.
Une fois la jauge remplie, c'est la fin du niveau...

Heureusement, quelques bonus vous aideront dans votre progression :
- Des bombes : indispensables pour exploser les engrenages qui vous gnent.
- Des viseurs : utiles pour faire la couenne aux p'tites bestioles, mais fondamentalement
on peut largement s'en passer puisque ces sales btes reviennent ds qu'on les a zigouilles,
que ce soit en les crasant avec un engrenage ou en leur tirant dessus.
- De l'huile : pas utile du tout. C'est cens dcoincer des engrenages gripps, mais rien
ne laisse entendre qu'il y en ait. Peut-tre un reliquat des autres versions qui n'a pas
t exploit sur Game Boy...

Les niveaux tant vite de plus en plus ardus, un systme de mot de passe est heureusement prsent,
et ce ne sera pas de trop.

La traduction a pris clairement moins de temps que le test du jeu car les niveaux sont
nombreux et compliqus. Je regrette toutefois que Gear Works n'ait pas bnfici de graphismes
un peu plus fins. Il est parfois difficile de savoir quel engrenage on pose et o.

Ct musique, on est pas sur du chef d'oeuvre et on se lasse trs vite. Pour ma part j'ai coup le son.

Le principal problme concerne la jouabilit : En effet, quel est le crtin congnital qui a jug
pratique d'utiliser le bouton B comme bouton d'action principal ?
C'est contre intuitif au possible et on se loupe rgulirement juste  cause de a !

Have fun !)



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Temprature  0        0xC5DA          00
Vies infinies          0xC3E0          09
Bombes infinies        0xC3D9          09



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "gear works.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Gear Works (U) [!].gb
  Taille de la rom: 131073 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 7DBA43E1
  CRC rom patche : F4F8AF30

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  BgB               [x]		GBEmul            [ ]
  VisualBoy Advance [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
